Finnisch-Spanisch Übersetzung für tiivistää

resumirEsta actitud se puede resumir en una sola palabra: hipocresía. Tämä asenne voidaan tiivistää yhteen sanaan: tekopyhyys. Se pueden resumir en tres puntos. Ne voidaan tiivistää kolmeen kohtaan. Mi opinión puede resumirse en tres observaciones. Voin tiivistää näkemykseni kolmeen kohtaan.
condensarEsto se puede condensar en cuatro áreas determinadas. Tämä voidaan tiivistää yksinkertaisesti neljään hyvin selvään alueeseen.

recapitularSi me permiten recapitular brevemente los logros de la Presidencia portuguesa, destacaría tres ámbitos importantes en los que se han alcanzado éxitos para el futuro de la Unión Europea. Jos voisin tiivistää lyhyesti Portugalin puheenjohtajakauden saavutukset, viittaisin menestykseen kolmella tärkeällä Euroopan unionin tulevaisuutta koskevalla alalla.
calafatear
comprimir
hermetizar
impermeabilizar
sellar

puristaa pienempään tilaan
esittää jk teksti tai puhe lyhyessä muodossa niin, että siinä on alkuperäisversiosta pääasiat
lisätä tiivistettä jhk niin, että kohteestä tulee tiivis

Kun nostan painetta, tiivistän siten ilmaa.
Tätä artikkelia on vaikeata tiivistää.
Vetävät ikkunat pitäisi tiivistää.
Korkki pitää tiivistää kiristämällä tiukemmalle, lisää tiiveyttä tarvitaan ettei eetteri karkaa.

Wörterbuch